特邀嘉賓講座 | 黃友義:新時代背景下如何更好地講好中國故事

2024年1月25日晚,受譯國譯民集團邀請,中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義教授蒞臨譯國譯民寒假公益實習直播間,為大家帶來了題為“新時代背景下如何更好地講好中國故事”的公益講座直播,吸引了超3萬人觀看直播!該講座由譯國譯民總經理雷良瓊女士主持。
 

講座過程中,黃友義教授首先以馬凱碩在《中國的選擇》書中的一段話和具體的翻譯案例作為切入點,提到了跨文化交流的重要性,強調了翻譯過程中需要考慮到文化交流問題,需要使用融通中外的語言,跨越文化差異。

隨后,黃友義教授從“傳播中國需要正視文化差異”、“傳播中國需要跨越文化差異”和“傳播中國需要融通中外的語言”三個方面,結合相應的翻譯案例,進一步討論了如何更好地講好中國故事,特別是在新時代背景下,如何通過外宣翻譯將中國的故事講給全世界。

最后,黃友義教授總結道,譯者不僅要融通中外文化的語言,還需要融通中外的外交禮節。

此次線上講座為同學們提供了一個難得的學習和交流機會,讓大家對如何講好中國故事和如何做好外宣翻譯有了更深入的了解。講座反響熱烈,直播熱度高達65萬!同學們受益匪淺,紛紛在彈幕上留言互動,對黃友義教授表示感謝。

譯國譯民寒暑假公益實習

譯之大者,為國為民。譯國譯民自2006年開始,深耕校企合作10余年,與數百所高校建立了產學研合作。譯國譯民每年舉辦大型寒暑期在線公益實習,累計為全國上千所高校超過50萬名大學生提供實習崗位。2022年寒假在線實習更是創下了業內記錄!全國共有1664所院校超過7.4萬大學生報名參加!無論是在省份區域分布,還是參與人數上,都可以算得上是全國超大規模的實習實訓項目!譯國譯民教育是譯國譯民旗下公司,負責開展實習實訓。目前,譯國譯民已有13名骨干獲得由全國翻譯專業研究生教育指導委員會和中國翻譯協會聯合認證的全國翻譯專業研究生教育兼職教師資格,占通過認證總人數的14.4%,在全國所有機構中排名第一。2017年10月下旬,譯國譯民作為首批全國聯合示范基地接受了MTI教指委專家組的實地考察,譯國譯民特色在線實習模式受到專家組的一致高度好評。好的實習機會難得。因為信息不透明和不對稱,絕大多數年輕人無法真正接觸到一流的事業、一流的團隊、一流的人。譯國譯民期望通過在線實習,幫助更多人參加高含金量的工作,在實踐中了解自己。

關于譯國譯民集團

譯國譯民集團始創于2003年,在福州、北京、上海、深圳、武漢、濟南、西安等多個城市設有公司,擁有諾貝筆、譯道、譯學家、問才、譯語康等多個子品牌集團。現已成為中國翻譯協會理事單位(TAC)、美國翻譯協會會員單位 (ATA),是首批全國翻譯專業學位研究生教育實習基地。作為翻譯行業標桿企業,譯國譯民致力于推動中國翻譯產業化及中外文化交流,幫助企業客戶實現全球化,助力中國翻譯產業走向世界。二十年征程,譯國譯民集團致力于提供專業的語言服務解決方案,在翻譯業務、培訓業務、校企合作業務及圖書業務領域積極發展。多年來,我們不僅在翻譯領域取得了卓越的成就,還不斷擴大業務范圍,為客戶提供更全面的解決方案。譯國譯民集團始終肩負著通過語言和知識的傳播,促進跨文化交流和合作的責任,貫徹國家提倡的“走出去”和“引進來”。

關鍵詞：